NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, ben Peter.
Evet, evet, şimdi! Şimdi lanet olası!
-Herkes görevini biliyor mu? -Biliyor.
-Bol şans. -Bol şans.
Sigaranı söndür. Hadi, söndür şunu.
Merhaba.
Peter.
Girin.
-Polis! -Polis, ellerinizi kaldırın!
Polis, kaldır ellerini!
Çık dışarı. Yere çök. Dizlerinin üstüne.
Eller yukarı. Arkanı dön.
Dizlerinin üstüne çök.
Getir ellerini.
-Müfettiş, temiz. -Tamam, hadi.
Kıpırdama.
Orada kal. Kalk, kalk hadi.
Çek ellerini. Seni gebertirim! Gebertirim!
Dokunma bana.
-Bekle. -Çek ellerini üstümden.
Onu ben alırım. Tamam, sorun yok. Ben alırım.
Hayır, hayır! Gelmiyorum.
Siktir git!
Hepinizi öldüreceğim, pis herif. Aşağılık!
-Senin ben ananı... -Hadi.
Evraklarımı aldın mı?
Geçici oturma izni yazıyor.
Bu hiç olmadı.
Ben kalıcı istiyorum.
Dosyan zaten en üstte dostum.
-Yani? -Biraz sabırlı ol.
Biraz, ama çok olmam.
Ailem bekliyor. Bulgaristan'da güvende değiller.
Sana yakında hallolacak dedim. Biraz güven artık.
Başka seçeneğim yok zaten.
Yemek almam lazım. Hiç param yok.
-Daha dün 50 avro vermiştim. -Evet.
Sana mesaj atmak için kontör aldım.
Eğer almasaydım o adamlar şimdi o kamyonla Bulgaristan'da olurdu.
Pekâlâ.
Sana yine ihtiyacım olacak.
Bir yere kaybolma.
Hristo?
Sağ ol.
Günaydın.
Bugün halk günü mü?
Liesy yapmayı en çok sevdiği şeyi yapıyor. Basın toplantısı.
-Dünkü baskınla mı ilgili? -Evet.
Bugün tam üç defa kıyafetini değiştirdi.
Basın toplantısına gerek var mıydı gerçekten?
Kameraları seviyor.
-Peter, Simon. -Merhaba.
Tam bir geri zekalı.
Peki benden ne istiyorsun, Peter?
Marnix'i mi kovayım?
Tabii ki hayır. Sadece Simon ile tekrar ortak olmak istiyorum.
Birbirimizi tanıyoruz.
Daha önce birlikte çalıştık.
Bir yıldır burada değildin.
Şimdi her şeyi baştan aşağı değiştirsem,
Tanrı bilir emekli olursun.
Marnix'in Simon gibi birine ihtiyacı var.
Ne dersin?
Simon'un Marnix gibi birine ihtiyacı yok derim.
Hayır, bu mu, bu mu?
Tanrı aşkına!
GEÇMİŞ
Komutan Devriese? Benim, Vicky Degraeve.
Ben zaten,
elimden geleni yaptım, ama...
...artık yapamıyorum.
Daha fazla yapamıyorum.
Henüz pek düşünmedim.
Hayır.
Tamam.
Teşekkürler.
İşin içinde Doğu Avrupalı bir hırsızlık çetesi var.
Aylardır izlerini sürüyorduk.
Dünkü baskın, farklı polis departmanlarının...
...başarılı işbirliği sonucunda gerçekleşti.
Çetenin tüm elebaşları tutuklandı. Şu an sorgudalar.
Umuyoruz ki yakında hakim karşısına çıkacaklar.
-Sonra görüşürüz. -Tamam
Affedersiniz, Komiser Dujarden?
-Merdivenleri çıkınca sağda. -Teşekkürler.
Özel Birim'den geliyorsun.
-Bir kadın için zor olmalı. -Beni hiç zorlamadı.
Kazaya dek.
İşle ilgisi yok. Bir sakatlığım vardı, iyileştim.
Sırtım arada sorun çıkarıyor.
Ayrılmak istedim, ama belki...
...beni istersiniz.
Ya istemezsek?
Bırakacağım.
Kendini ikna edebilmiş gibi gözükmüyorsun.
Beni yargılayacak mısınız?
-Kaza yapalı ne kadar oldu? -İki yıl.
Kabul etmezsek gerçekten bırakacak mısın?
Başka bir şey yapamam.
Referans olduğu için komutanına teşekkür et.
Ne zaman başlarsın?
Anne.
Topu bilerek yüzüme attılar. Sonra da bana güldüler.
Kafamı ütüleme artık, lütfen.
Ben onları alıp karakola götürürüm.
Onlara bir hücre ayarlarız. Olur mu?
Posta kutularını kıran serserilerle ilgilenmenizi tercih ederim.
Çünkü yöneticinin hiç umurunda değil.
SERVİS DIŞI
Yetti artık!
-Hadi! -Tamam.
Bazı şeyler değişti, bayanlar baylar.
Evet, kadınlarla aramdaki bazı şeyler değişti.
Eskiden beni tamamen görmezden gelirlerdi.
Beni fark etmezlerdi bile.
Artık ediyorlar.
Üstelik,
üstelik ürkütücü buluyorlar.
Evet. Benden korkuyorlar.
Gerçekte ise altın gibi bir kalbim olduğundan dolayı,
korkutmak hoşuma gidiyor.
Hatta bundan keyif alıyorum, evet.
Ama annesi Suriye'ye gitmesine izin vermiyor diye, beyaz bir kadını taciz eden
öfkeli bir ergen gibi değil.
Hayır, hayır, hayır.
"Anne, anne, Molenbeek'teki herkes Suriye'ye gidebiliyor.
Namaz kılarken kafasını yere koyamayan o şişko çocuk bile.
O bile gidebiliyor.
Üstelik Romen bir çocuk gibi yalpalayıp duruyor."
Hayır, öyle değil. Gerçek bir erkek gibi korkutuyorum.
Otobüste bir kadının yanına oturuyorum ve
daha da korkutucu olmak için diyorum ki...
Anne?
Diesel?
Buraya gel, oğlum.
Diesel?
Neredesin?
Günaydın. Çıkıyor musunuz?
Evet.
Evsiz bir adam ceset bulmuş.
Ne hoş. Şüpheli ölüm mü?
Evet. Boğazı kesilmiş.
İlk cinayet vakam.
Bu çok mu hoşuna gitti, Marnix?
-Keşke ben de gelebilsem. -Evet.
Bu arada, Liesbet seni arıyor.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Peter.
İşte bu o.
Yeni bir ortak istemiştin.
Aslında ben Simon'la çalışmak istiyorum demiştim.
Evet, ama imkansız. Bunu konuştuk.
Vicky Degraeve, Özel Birim'den geldi.
-Merhaba. -Merhaba, Peter Devriendt.
Güzel. Düzeni tekrar sağladık.
Özel Birim'den geldin demek.
Ferrari'den inip külüstüre binmek gibi. Büyük değişim.
Amacım da buydu.
-Ona etrafı gösterir misin? -Tabii.
Aksiyon ve maceraya ilgini mi kaybettin?
Vücudum sorun yaratıyor.
Ama çok gençsin.
İşte.
Masan burası.
Önce seni çalışma arkadaşlarınla tanıştırayım.
Hiç ceset gördün mü?
Evet.
Gel öyleyse.
Evet, nasıl gidiyor?
İyi.
İşte yeni çalışma arkadaşımız, Vicky.
Santermans, Marnix.
Simon.
Peter'ın eskisi.
Eski ortağım.
İstediğiniz oldu. Ekibe bir kadın daha geldi.
Evet.
-Bakmak ister misiniz? -Evet.
Müfettiş?
Aman Tanrım, bu ne böyle?
Bakabilir miyim?
Evet. Adli tıpın buradaki işi bitti.
-Esma. -Türk mü?
Muhtemelen.
Üstünden kimlik çıkmadı.
Temiz iş.
Tek bıçak darbesi yetmiş.
Töre cinayeti.
Aile faciası.
Evet, kurbanın kimliği tespit edildi.
Bir de, adres bulduk.
Harika, aferin.
Hayır, yerel polis...
Evet, kendi başına bulmadın yani?
Pekâlâ.
Tamam, biz oraya gidelim.
-Haberleşiriz. -Tamam.
Al, bu Sonya'dan.
Sizi dinleyebilir miyim?
Tabii, güzelim. İçeri gel.
Adım Vicky.
-Aç mısın? -Öğle yemeği yemiyorum.
Pekâlâ.
Sonja neler göndermiş inceleyelim bakalım.
-Sonja? -Adli tabip.
Tam bir tilki.
Değil mi, Marnix?
Evet, rapora göre, "Kurban öleli 18 ila 24 saat olmuş.
Boğazı kesilmiş ve kan kaybından ölmüş."
Falan filan.
"Boğazı kesildiği sırada muhtemelen kurbanın bilinci açıkmış."
Tanrım.
"Kurbanda cinsel saldırı bulgusu yok."
Bakire miymiş?
Fark eder mi?
Töre cinayeti için iyi bir sebep.
Hayır.
Kesinlikle bakire değilmiş.
Üç aylık hamileymiş.
Bununla bağlantılı değilse çok şaşırırım.
Evet? Problem nedir?
Ne problemi?
Yani...
...buraya geliş sebebin ne?
Yoksa beni mi özledin?
Evet, sadece seni özledim.
Evet, evet.
Ne kadar lazım?
Yapma, buraya sadece onun için gelmedim.
Gelsene.
Ne iş yapacağıma karar verdim.
Karar verdin demek.
Ben uzun zaman önce karar verdin sanıyordum.
Fotoğrafçılık mı?
Ah, hayır...
...otel işletmeciliği.
Hayır fikrimi değiştirdim, yoga yapacağım.
Yoga eğitmeni olacağım.
Ama birkaç kursa gitmem gerekiyor.
Ve...
300 avro.
Bu sadece ilk dönem için.
Ama her şey dahil.
-Malzemeler, her şey. -Tabii, tabii. Tüm malzemeler.
10 avroluk bir yoga matı, başka?
Kitaplar.
Günümüzde her şey internette var sanıyordum.
-Baba. -Annen ne dedi?
Sana sormamı istedi.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Ne zaman akşam yemeğine kalacaksın?
-Yakında. -Neden bugün değil? Yemeğim var.
Bu akşam birine sözüm var.
Annen nasıl?
Şey, annemle Alex dünyanın en mutlu çiftiymiş gibi davranıyorlar
Üzgünüm, gitmem gerek.
Ama oyunculukları berbat.
Az önce babamı giderken gördüm.
Bu sabah onun gözünü morarttığım gün aklıma geldi, hatırladın mı?
Anneler Günü'ydü.
Henüz harçlık almıyordum.
Dedim ki kendime, "Köşedeki dükkanda çalışan Gerda çok kaba biri.
Birkaç kalıp sabun çalsam sorun olmaz."
Ama, Gerda beni çalarken gördü ve babamı aradı.
Eve döndüğümde babam ateş püskürüyordu.
Sabunları benden geri aldı. Ben de onun suratına vurdum.
Suratının halini asla unutamıyorum.
Lanet sırt ağrısı.
MORFİN
Bugün emekli oldum.
Yani, bir bakıma.
Özel Birim'den ayrıldım. Dedektiflik Bürosu'na geçtim.
Komiserimiz bir kadın. Oley!
Sanırım orayı özleyeceğim.
Teşekkürler.
Onlar akrabaları mı?
Evet, kurbanın kız kardeşi ve annesi.
Simon ve Marnix bir şüpheli yakalamış. Getiriyorlar.
Hemen mi?
Bu arada, isimsiz bir ihbar aldık.
Ve?
Katilin Türkiye'den gelen dayısı olduğu düşünülüyor, annesinin kardeşi.
İki gün sonra İstanbul'a dönecekmiş.
Esma hamileydi.
Esma'yı sen mi öldürdün? Evet veya hayır?
Ve neden?
O kız ne yaptı?
Dünden önceki gün ne yaptığını tekrar anlat.
Kız kardeşimleydim. İsterseniz sorun.
Daha 17 yaşındaydı, lanet olsun!
Yalnız mıydın?
Neyden bahsettiğinizi anlamadım.
Ben kardeşimi ziyaret ettim.
Palavra.
Ona sorabilirsiniz.
Çay içtik, sohbet ettik.
Onun camiye gitmesi gerekti, ben de otelime döndüm.
Esma'yı gördün mü?
Hayır.
Serbest kalacak.
Ellerinde hiç delil yok. O da farkında.
İfadesini dinlediniz mi?
Dinlemeye gerek yokmuş.
Şüphelinin sessizliği sağır ediyordu.
-Ya sorgu hakimi? -Hiç sorma. Gözaltını uzatmadı.
Ama şüphe yok, o yapmış.
-Töre cinayeti. -Muhtemelen.
Flaman bir erkek arkadaşı olduğu söyleniyor.
-Ama kim olduğu bilinmiyor. -Ve de hamile.
Şimdi anlaşıldı.
-Daha ne kadar burada tutabilirsiniz? -Yarın sabaha dek.
Laboratuvardan bir şey çıkmazsa,
onu elimizden kaçırırız.
Sara'ya ne oldu?
Sen söyle.
Dün babasını ziyaret ettikten sonra, bulutların üstünde gibiydi.
Bir dakika.
Şehrin öbür ucundan yüreğim ağzımda bunun için mi geldim?
Affedersin, kötü adamları yakalamakla meşgulsündür sen.
Chantal, o iyi görünüyordu.
Sonunda ne yapacağına karar vermişti. Bu iyi, değil mi?
Bu defa ne kadar kopardı senden?
Demek ki çok.
-O para uçup gitti farkında mısın? -Mesele para değil.
Peter, mesele tam olarak bu!
Su gibi para harcıyor.
Geçen ay iki haftalığına restoranda çalışıp, tam 1200 avro kazandı.
Bir haftada harcadı.
O genç bir kız. Eğlenmeyi seviyor işte.
Bu gece o parayı bir kulüpte çarçur edecek, çoktan yapmadıysa.
Abartıyorsun.
Ne yapman gerek söyleyeyim.
Paranı cebinde tutmayı öğren.
Faydalı bir şeye harca.
FERHAD (AMCA), ROZE (KARDEŞ), ZEHRIN (ANNE)
FLAMAN SEVGİLİ?
Bana iyi haberler verin.
Hadi bakalım. Al sana iyi haber.
Türkiye'deki sabıkası tertemiz.
Laboratuvar sonuçları tertemiz.
Ferhat'ı ihbar eden anonim şahsın izini de süremedik. Oradan da tertemiz sıyrıldı.
Annesi, ısrarla Ferhat'ın yanında olduğunu söylüyor.
Yani, iyi haberi başkasından istemelisin.
Peki kurbanın babası?
Yok, altı yıl önce ölmüş.
-Yedi -Sağ ol, Marnix. Çok sağ ol.
-Başka bir ipucu yok mu? -Vakit kaybediyoruz.
Kızı bu adam öldürdü. Hikayenin sonu bu.
Kaynağın ne?
İçgüdü, karakter analizi ve adamın küstah tavrı.
İtiraf yok, değil mi?
Tabii ki itiraf yok.
Bu da demektir ki soruşturma hakimi,
yarım saat sonra adamı salacak.
O da yarın İstanbul'a giden uçağa binecek.
O halde yarım saatiniz var.
-Ne yapacaksın? -Laboratuvarı zorlayacağım.
Bir DNA izi olmalı. Sonuçta Dexter değil.
-Sen? -Ne?
-Sen ne yapacaksın? -Tuvalete gideceğim.
Ya sen?
Sen söyle.
Gel benimle.
Peki nereye gidiyoruz?
Sanırım isimsiz ihbarın sahibini biliyorum.
Annesi.
O zaten sorgulanmıştı.
Evet.
-Marnix tarafından. -Evet.
Neden polis olmayı tercih etmiş ki?
Otobüs şoförü olarak iş bulamamıştır.
Sen neden polis oldun?
Sen neden oldun?
Becerebilirim dedim.
Peki, becerdin mi?
Sanırım bu boşa kürek çekmek gibi bir şey.
Pozitif olamıyorsun, değil mi?
Bardağının yarısı hep boş.
-Ama üstüne doldurabilirsin. -Tabii. Ta ki şişe boşalıncaya dek.
Hiçbir şey yemediğini sanıyordum.
BİLİNMEYEN NUMARA: CEHENNEM ATEŞİ
Bu ne böyle?
Çok şairane.
Ben size her şeyi anlattım.
Ben diğer kızımla birlikte camideydim.
-Camiye sık gider misiniz? -Her gün.
Hamile olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır.
Üç aylıkmış.
-Fark etmediniz mi? -Hayır.
Diğer kızınızla biraz konuşabilir miyiz?
Roze evde yok.
Ne zaman gelir sizce?
Avukat olmadan olmaz.
Serbest kalan şüphelinin, kurbanın dayısı olduğu bildirildi.
Polisin zanlıyı daha fazla gözaltında tutmak için,
elinde yeterli delil olup olmadığı bilinmiyor.
Savcılık bu konuya henüz bir açıklama getirmedi.
Bu arada ülkedeki çeşitli Müslüman dernekleri...
Size iyi şanslar.
Ee?
Biraz güneş kremine ihtiyacı olacak.
Gerçekten hiç utanman yok senin, değil mi?
Yapma Marnix. Dıştan sertimdir, beni biliyorsun.
Ama içim yumuşacıktır.
Her gece sebepsiz yere yakılan,
tüm çocuk katileri için ağlayarak uyurum.
Tesadüf olma ihtimali var mı?
Birini yakıp sonra yangın söndürücüsüyle söndürmek, nasıl bir tesadüf?
Belki fikrini değiştirdi.
Son dakikada.
Belki de ölsün istemedi.
Hem infazcı, hem de kurtarıcı bir melek.
Tam bir Shakespeare oyunu.
Her halükarda dini bir anlamı olmalı.
Bu on emirden ilki işte, değil mi?
Evet, sen de Seven'daki Brad Pitt'sin.
Hala bir şey bulamadılar mı?
-Ayak izi? Lastik izi? -Adli tıp hala inceliyor.
Evet?
BENDEN BAŞKA TANRIN OLMAYACAK
Alt yazı çevirmeni: Özge Gürel